1
00:00:26,360 --> 00:00:27,623
Boa noite.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
Você gosta de montar
sua própria alta fidelidade

3
00:00:30,497 --> 00:00:32,864
ou estereofônico
sistemas de som,

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,392
com seu complicado
componentes e alto-falantes
em todas as paredes?

5
00:00:37,104 --> 00:00:41,268
Então você ficará especialmente
interessado no que
Estou prestes a mostrar a você.

6
00:00:41,341 --> 00:00:46,040
Acabei de desenvolver
o que considero o mais recente
na reprodução sonora.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,108
Isto é projetado
para essas pessoas
que desejam simplicidade

8
00:00:51,184 --> 00:00:53,118
em vez de fidelidade.

9
00:00:53,186 --> 00:00:55,780
Como você pode ver,
há apenas um alto-falante.

10
00:00:55,856 --> 00:00:58,621
Nem é isso
a única melhoria.

11
00:00:58,692 --> 00:01:02,492
Também eliminamos
o antiquado
trocador de registros.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,589
Agora, apenas dois anexos
são necessários,

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,193
uma pequena manivela
e um aparelho auditivo.

14
00:01:09,269 --> 00:01:13,433
Aliás, nem
desses itens é necessário
para o nosso próximo número.

15
00:01:32,059 --> 00:01:33,049
Sim?

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,288
Tudo bem. A polícia
peguei ela lá fora
da casa.

17
00:01:35,362 --> 00:01:36,523
Qual é a acusação?

18
00:01:37,164 --> 00:01:38,222
(RISOS)

19
00:01:38,298 --> 00:01:41,495
Beber em público?
Não sei. Talvez eu possa
tirar algo disso.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,263
Muito obrigado.

21
00:01:44,204 --> 00:01:45,569
(TELEFONE TOCANDO)

22
00:01:46,506 --> 00:01:49,441
Everett aqui. Sim.
Não, não estou muito ocupado.

23
00:01:49,509 --> 00:01:52,103
Eu tenho uma pequena história
para nocautear,
mas posso fazer isso mais tarde.

24
00:01:52,179 --> 00:01:54,170
Uh-huh. Ok, Cargan.
Já vou entrando.

25
00:02:07,694 --> 00:02:08,684
O que houve?

26
00:02:08,762 --> 00:02:10,059
Você conhece Barney Welsh?

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,928
Nunca ouvi falar dele.
Tanto?

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,660
Ele dirige uma taverna
do outro lado da rua.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,001
Eu vi você
lá 100 vezes.

30
00:02:18,071 --> 00:02:19,664
Sim, eu o conheço.
Ele prepara uma bebida muito boa.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,573
Olha, você me perguntou
uma pergunta boba. eu vou
dar-lhe uma resposta boba.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,042
E ele?

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,671
Ele acabou de ligar para dar uma dica
sobre o que poderia ser uma história.

34
00:02:26,747 --> 00:02:28,841
Diz que há um cara
ali reivindicou
ele é um marciano.

35
00:02:28,915 --> 00:02:32,681
Um marciano? Você quer dizer,
do planeta Marte?

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,517
Isso é o que ele diz.

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,818
Barney pensou
pode haver
uma história de piada nele.

38
00:02:36,890 --> 00:02:41,521
Ele vai mantê-lo lá
até conseguirmos alguém
lá para falar com ele.

39
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
Você é o chefe.
Estou a caminho.

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,931
Ei! Sem bebidas
na conta de despesas.

41
00:02:46,466 --> 00:02:49,265
E as bebidas
Eu tenho que comprá-lo
fazê-lo falar?

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,805
Tudo bem. Mas
não exagere.

43
00:02:52,239 --> 00:02:53,434
Tudo bem.

44
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Olá, Barney.
Você falou com Cargan?

45
00:03:09,890 --> 00:03:12,860
Sim. Cara no final
do balcão.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,796
Você não acha
ele está bêbado?

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,334
Não parecia.

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
Eu diria que ele estava sóbrio
quando ele entrou.

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,840
Esse é apenas o segundo
copo de cerveja que ele tomou
aqui.

50
00:03:26,907 --> 00:03:31,174
(RISOS) Bem, olhe, Barney.
Ele está brincando com você
ou ele é louco.

51
00:03:31,244 --> 00:03:33,235
Claro que não soou
como se ele estivesse brincando.

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,782
Parecia sério
e muito preocupado.

53
00:03:35,849 --> 00:03:37,681
Bem, então ele é louco.

54
00:03:37,751 --> 00:03:39,412
Eu acho.
Não sei o que mais.

55
00:03:40,487 --> 00:03:41,955
Ouça, Barney,
eu vou descer
e prepare-o.

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,457
Agora, quando me sento,
você derruba
algumas cervejas.

57
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
Isto é,
se ele falar comigo.

58
00:03:46,026 --> 00:03:47,824
Ele vai falar com você,
tudo bem.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,794
eu já
configure para você.

60
00:03:51,398 --> 00:03:52,627
Bom. Agora, o que
você contou a ele?

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
Você contou a ele
Sou repórter ou o quê?
Não.

62
00:03:55,268 --> 00:03:58,294
Apenas disse a ele
Eu tinha um amigo que estava
um cara muito inteligente

63
00:03:58,371 --> 00:04:01,306
e poderia dar a ele
bons conselhos sobre
o que fazer.

64
00:04:01,374 --> 00:04:04,241
Ele pode se calar
se você contar a ele
você é um repórter.

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,438
Bem, contanto que
você foi bom o suficiente
para configurar isso para mim,

66
00:04:06,513 --> 00:04:08,845
então eu tenho tempo
para um tiro. Hum?

67
00:04:15,722 --> 00:04:16,951
Veja como.

68
00:04:20,527 --> 00:04:22,052
(Expira)

69
00:04:22,129 --> 00:04:24,188
Mais um desses,
e eu estarei pronto
para o marciano.

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,254
Claro, Bill.

71
00:04:25,332 --> 00:04:27,061
Quanto ele te contou?

72
00:04:28,902 --> 00:04:30,370
Que ele é um marciano.

73
00:04:30,437 --> 00:04:31,632
Oh!

74
00:04:31,705 --> 00:04:33,264
Bem, ele te contou
como ele chegou aqui na Terra

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,035
ou há quanto tempo ele está aqui?

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,872
Não tenho ideia
como ele chegou aqui.

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,774
Quanto a quando,
cerca de duas horas atrás,
ele diz.

78
00:04:40,981 --> 00:04:41,971
Hum.

79
00:04:42,482 --> 00:04:43,608
Sim.

80
00:04:45,352 --> 00:04:46,945
Ele te disse o nome dele?

81
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
Vamos ver...
Yang alguma coisa.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,321
Oh sim.

83
00:04:52,259 --> 00:04:53,749
Yangan Dahl.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,261
(ASSOBIOS)

85
00:04:55,328 --> 00:04:58,389
Sim, bem, eu aposto
esse não é o nome
em sua carteira de motorista.

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,593
Bem, aqui vai nada.

87
00:05:00,667 --> 00:05:03,864
Sr. Meu nome é Everett.
Você sabe, o homem
que Barney mencionou.

88
00:05:03,937 --> 00:05:06,497
Oh! Prazer em conhecê-lo,
Sr. Bem, sente-se.

89
00:05:06,573 --> 00:05:07,768
O que você vai querer?
Barman!

90
00:05:07,841 --> 00:05:10,173
Não se preocupe.
Eu já pedi duas cervejas
antes de eu vir.

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Bem, obrigado.

92
00:05:11,678 --> 00:05:12,668
Hum...

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,181
Por favor, não me ligue
Sr.

94
00:05:15,248 --> 00:05:17,080
Não usamos títulos,
e parece estranho.

95
00:05:17,984 --> 00:05:20,919
Me chame de Yangan
ou apenas Yang.

96
00:05:21,655 --> 00:05:23,680
Bem, tudo bem, Yang.

97
00:05:23,757 --> 00:05:26,283
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não me chama de Bill?

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,822
eu não gosto
formalidades também.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,630
É melhor você pegar
o resto disso.

100
00:05:34,701 --> 00:05:36,567
Você bebe cerveja em Marte?

101
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
Oh não. Nada
alcoólico em tudo.

102
00:05:41,107 --> 00:05:43,974
Álcool é veneno
para um marciano, mesmo em
quantidades muito pequenas.

103
00:05:44,044 --> 00:05:46,012
Bem, como é que você está
bebendo agora?

104
00:05:47,047 --> 00:05:50,506
Porque este não sou eu
você está olhando, Bill.

105
00:05:50,584 --> 00:05:53,246
Isso é de outra pessoa
corpo eu de repente
me encontrei dentro.

106
00:05:58,992 --> 00:06:00,687
Você fala bonito
bom inglês.

107
00:06:00,760 --> 00:06:03,525
Bem, é porque
deste corpo em que estou.

108
00:06:04,664 --> 00:06:05,961
Eu não sou ele.

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,026
Mas eu tenho
suas memórias
além do meu.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,565
eu sei tudo
que ele sabia.

111
00:06:12,572 --> 00:06:15,405
Isso inclui sua linguagem.
Sua língua, é claro.

112
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
Bem, se você
tem suas memórias,
você deve saber o nome dele.

113
00:06:19,312 --> 00:06:20,609
Bem, claro.

114
00:06:21,648 --> 00:06:23,173
Howard Wilcox.

115
00:06:24,718 --> 00:06:25,879
Bem, você não teria
qualquer coisa para verificar isso,

116
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
você sabe, como identificação,
carteira de motorista ou algo assim?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,324
Bem, eu não preciso disso.
Eu sei.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Mas se você quiser provas,

119
00:06:38,298 --> 00:06:41,859
carteira de motorista em cima,
outras cartas abaixo dele,
segurança social,

120
00:06:41,935 --> 00:06:44,233
algumas associações de clube,
coisas assim.

121
00:06:44,971 --> 00:06:45,961
Hum.

122
00:06:46,106 --> 00:06:49,167
Howard Wilcox.
Rua Brynmawr, 614.

123
00:06:49,943 --> 00:06:51,240
Esse é o seu endereço?

124
00:06:51,311 --> 00:06:53,780
É Howard Wilcox
endereço, sim.

125
00:06:54,748 --> 00:06:58,184
E, claro, eu me lembro disso
porque eu me lembro de tudo
que ele sabia, mas...

126
00:06:59,386 --> 00:07:00,945
Não sou Howard Wilcox.

127
00:07:01,955 --> 00:07:04,185
E eu não quero
para falar sobre ele.

128
00:07:04,257 --> 00:07:07,124
Eu quero falar sobre mim,
o verdadeiro eu.

129
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Não este corpo em que estou.

130
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Mas posso te perguntar
uma pergunta primeiro?

131
00:07:15,869 --> 00:07:17,166
Atirar.

132
00:07:27,814 --> 00:07:29,179
Você é médico?

133
00:07:29,749 --> 00:07:32,013
Eu conheço o barman
pensa que sou louco.
Ele foi legal sobre isso,

134
00:07:32,085 --> 00:07:34,179
mas eu posso dizer
ele pensava assim.

135
00:07:34,254 --> 00:07:36,052
Ele mandou chamar você
porque você é médico?

136
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
(Rindo)
Não, não sou médico.

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,483
E também não sou policial.

138
00:07:41,561 --> 00:07:45,020
É que Barney sabe
Estou interessado em psicologia.

139
00:07:45,098 --> 00:07:46,429
Mas você não está
um psicólogo?

140
00:07:46,499 --> 00:07:49,764
Não, não. Eu trabalho em um escritório
cerca de três ou quatro quarteirões
daqui.

141
00:07:49,836 --> 00:07:53,238
Sim. Eu acho que você poderia
me chame de psicólogo leigo.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,434
Você acha que eu sou louco?

143
00:07:55,508 --> 00:07:58,910
Bem, as pessoas que normalmente
não me pergunto se
eles são ou não.

144
00:07:58,979 --> 00:08:02,438
Olha, por que você simplesmente não
começar do começo,
hum?

145
00:08:02,515 --> 00:08:03,641
Bem...

146
00:08:08,121 --> 00:08:09,680
Vou começar há três dias.

147
00:08:12,092 --> 00:08:15,722
Há três dias,
Eu estava em Marte.
Eu era um marciano.

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,628
Eu sou um marciano, quero dizer.
Mas...

149
00:08:20,200 --> 00:08:21,258
(Suspiros)

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,132
Este não é o meu próprio corpo em que estou.

151
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Meu próprio corpo não é nada
como este.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,569
Tenho cerca de 2,5 metros de altura.

153
00:08:31,644 --> 00:08:33,305
Seu método de medição.

154
00:08:35,015 --> 00:08:40,215
Mãos com seis dedos.
Os dedos articulados
diferentemente do seu.

155
00:08:41,388 --> 00:08:42,617
(Suspirando)

156
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
Este corpo em que estou,
isso me assusta.

157
00:08:46,292 --> 00:08:48,056
Parece estranho para mim.

158
00:08:48,128 --> 00:08:51,359
Você com certeza se descreveu,
ou Yangan Dahl.

159
00:08:51,431 --> 00:08:53,695
E há três dias,
você estava em Marte.

160
00:08:54,367 --> 00:08:55,425
Prossiga.

161
00:08:56,603 --> 00:08:59,038
Bem, há três dias,
eles pararam
me trazendo comida.

162
00:08:59,906 --> 00:09:01,704
Eu estava trancado em um lugar...

163
00:09:02,709 --> 00:09:05,610
Bem, foi algo
como o que você chamaria de prisão.

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,646
A janela estava gradeada,
mas você poderia...

165
00:09:09,416 --> 00:09:11,180
Você poderia ver
a rua lá fora.

166
00:09:11,351 --> 00:09:12,341
Hum-hmm.

167
00:09:12,786 --> 00:09:14,083
(Rindo)

168
00:09:14,154 --> 00:09:17,784
Era uma rua movimentada.
Centenas de pessoas
passando em uma hora.

169
00:09:19,192 --> 00:09:20,887
Às vezes eu usava
para contá-los.

170
00:09:22,429 --> 00:09:25,296
Só para passar o tempo.
Faça disso um jogo.

171
00:09:26,733 --> 00:09:29,668
Tentando adivinhar
quantos passariam
na próxima hora

172
00:09:30,570 --> 00:09:32,868
e depois conte-os
para ver o quão perto
meu palpite foi.

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
Naquela manhã houve
ninguém na rua.

174
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
Vazio, deserto.

175
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
E ninguém
veio me alimentar.

176
00:09:49,355 --> 00:09:52,052
E eu fiquei com fome,
e eu gritei e
bateu na porta,

177
00:09:52,125 --> 00:09:54,116
mas ninguém apareceu!

178
00:09:54,194 --> 00:09:56,788
Sim? Bem, como foi
você consegue sair?

179
00:10:01,568 --> 00:10:03,195
Isso me levou
quase três dias.

180
00:10:04,771 --> 00:10:07,035
eu consegui
arrancar uma pedra
do chão.

181
00:10:08,374 --> 00:10:12,607
E então mais deles,
até eu ter uma área
grande o suficiente para começar a cavar.

182
00:10:12,679 --> 00:10:14,738
E eu cavei um túnel
debaixo da porta.

183
00:10:14,814 --> 00:10:15,804
Sim?

184
00:10:15,882 --> 00:10:16,872
(Suspiros)

185
00:10:18,418 --> 00:10:20,011
Eu estava morrendo de fome naquela época.

186
00:10:20,553 --> 00:10:23,682
Eu fui para o...
Você chamaria isso de cozinha.

187
00:10:24,691 --> 00:10:26,352
Encontrei comida e comi.

188
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
Todo o edifício
estava deserto.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,057
Havia comida cozida
no fogão, frio.

190
00:10:34,901 --> 00:10:38,599
Grandes pilhas de sujeira...
Nosso equivalente a pratos.

191
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
Eles simplesmente foram embora
e deixei tudo.

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,843
Bem, eu fui lá fora
e vagou pela cidade.

193
00:10:49,716 --> 00:10:51,878
Foi Skar,
uma de nossas grandes cidades.

194
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
Já tinha acabado
um milhão de pessoas.

195
00:10:57,690 --> 00:11:00,421
Uh, o que é
a população de Marte?

196
00:11:01,227 --> 00:11:02,922
Ah, sobre
100 milhões.

197
00:11:08,268 --> 00:11:11,294
Isto é,
havia tantos.

198
00:11:14,240 --> 00:11:16,038
Milhões estão mortos agora.

199
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
Eu os encontrei, finalmente.

200
00:11:21,981 --> 00:11:23,813
Tudo em um só lugar.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
Seus corpos
começando a apodrecer.

202
00:11:28,988 --> 00:11:29,978
Bem, ah...

203
00:11:31,191 --> 00:11:32,716
O que os matou?

204
00:11:34,060 --> 00:11:35,323
Não sei.

205
00:11:37,197 --> 00:11:41,156
Não foi krill.
Essa é a doença
isso estava nos matando.

206
00:11:42,335 --> 00:11:43,666
Veio dos ventos
dos desertos,

207
00:11:43,736 --> 00:11:45,568
e nossos cientistas
não consegui curar.

208
00:11:47,073 --> 00:11:48,871
Isso fez Marte
um mundo moribundo.

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
Um mundo moribundo
com 100 milhões de pessoas.

210
00:11:53,179 --> 00:11:54,840
Oh sim. Você vê,
apenas alguns
gerações atrás,

211
00:11:54,914 --> 00:11:57,440
havia cerca
cinco vezes mais de nós.

212
00:11:57,517 --> 00:11:59,747
Meio bilhão em vez disso
de 100 milhões.

213
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
Mas no ritmo krill
estava nos matando,

214
00:12:04,357 --> 00:12:07,224
não teria
foi qualquer um de nós
em uma geração ou mais.

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
Vamos ter um casal
de mais cervejas.

216
00:12:12,599 --> 00:12:13,589
Barney!

217
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
Tudo bem.

218
00:12:14,801 --> 00:12:17,702
Oh, deixe-me pagar por este.
Há muito dinheiro
nesta carteira.

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,501
Não, está tudo bem.
Eu tenho uma guia da empresa aqui.

220
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
Ah, muito obrigado.

221
00:12:21,741 --> 00:12:25,075
Você estava dizendo isso
a população de Marte
estava morrendo.

222
00:12:25,144 --> 00:12:26,634
Sim.

223
00:12:26,713 --> 00:12:28,875
(CHOCALHO DA MÁQUINA DE PINBALL)
Ah.

224
00:12:29,249 --> 00:12:31,911
Uh, onde eu estava
antes de eu entrar
o ângulo da população?

225
00:12:31,985 --> 00:12:33,544
Você estava andando
pelas ruas
procurando pessoas,

226
00:12:33,620 --> 00:12:35,418
e você não poderia
encontre uma alma.

227
00:12:35,488 --> 00:12:36,649
O nome da cidade...

228
00:12:36,723 --> 00:12:37,849
Ah, Skar.
Sim, está certo.

229
00:12:37,924 --> 00:12:39,483
Bem, eu encontrei um targan
e eu peguei...

230
00:12:39,559 --> 00:12:40,549
Encontrou o quê?

231
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Um targão.
Algo como um avião,

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,357
num princípio diferente,
claro.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
O ar em Marte
é muito fino.

234
00:12:46,599 --> 00:12:48,294
Tudo bem, você pegou
um targan onde?

235
00:12:48,368 --> 00:12:51,394
Para Undanel.
Essa é a nossa maior cidade.

236
00:12:51,471 --> 00:12:53,269
Você chamaria isso de capital.

237
00:12:53,339 --> 00:12:57,105
eu não vi ninguém
lá também.
Não até...

238
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
Até o quê?

239
00:12:58,611 --> 00:13:02,172
Bem, eu tive uma ideia.
Embora eu não tenha
sabe qual foi a ideia.

240
00:13:02,248 --> 00:13:05,946
Peguei o targan novamente,
e eu fui para
o grande campo cerimonial

241
00:13:06,019 --> 00:13:07,509
ao norte de Undanel.

242
00:13:09,222 --> 00:13:10,690
(ZUMBIDO)

243
00:13:11,291 --> 00:13:13,282
E lá eu os encontrei.

244
00:13:13,359 --> 00:13:14,588
Eles?

245
00:13:14,827 --> 00:13:16,022
(DINGS DA MÁQUINA)

246
00:13:16,095 --> 00:13:18,257
Sim.
Os outros marcianos?

247
00:13:18,331 --> 00:13:19,321
Sim.

248
00:13:20,199 --> 00:13:21,360
É um campo grande.

249
00:13:23,436 --> 00:13:24,426
E estamos todos lá.

250
00:13:25,738 --> 00:13:29,174
Como eu disse,
seus corpos
começando a apodrecer.

251
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
eu ainda não sei
o que os matou.

252
00:13:32,245 --> 00:13:33,610
(Expira)

253
00:13:33,680 --> 00:13:37,082
Bem, você mencionou alguns
doença mais cedo,
isso os estava matando.

254
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Qual era o nome disso?

255
00:13:38,851 --> 00:13:40,250
Krill?

256
00:13:40,353 --> 00:13:42,981
Sim, krill.
Talvez tenha sido isso.

257
00:13:43,056 --> 00:13:46,856
Quando um marciano morre de krill,
seu corpo não apodrece.

258
00:13:48,194 --> 00:13:49,184
Ele murcha.

259
00:13:57,070 --> 00:14:00,165
No meio do campo,
havia uma plataforma

260
00:14:01,474 --> 00:14:04,068
grande o suficiente para mim
para pousar o targan nele,
e eu fiz.

261
00:14:05,078 --> 00:14:07,410
E no centro
da plataforma,

262
00:14:07,480 --> 00:14:09,244
havia um alto
coluna de cobre.

263
00:14:10,116 --> 00:14:14,212
O cobre em Marte é como
ouro ou platina
neste planeta.

264
00:14:16,389 --> 00:14:18,118
Havia um botão
na coluna,

265
00:14:19,225 --> 00:14:23,321
e caiu aos pés
do pedestal foi
o corpo de um padre.

266
00:14:24,931 --> 00:14:28,868
Quase como se
ele apertou o botão
e então morreu.

267
00:14:30,570 --> 00:14:32,004
Você quer dizer suicídio em massa?

268
00:14:32,071 --> 00:14:33,561
Oh não.

269
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
Um marciano nunca
comete suicídio.

270
00:14:38,411 --> 00:14:40,072
Para nós, é um crime terrível.

271
00:14:42,782 --> 00:14:44,443
Eu me inclinei
o corpo do padre

272
00:14:45,585 --> 00:14:46,916
e apertou o botão.

273
00:14:48,488 --> 00:14:49,478
E...

274
00:14:51,224 --> 00:14:52,658
E?

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,958
E neste corpo,
eu estava andando
ao longo de uma rua,

276
00:14:58,264 --> 00:14:59,754
aqui na Terra!

277
00:14:59,832 --> 00:15:01,027
Sente-se.

278
00:15:02,368 --> 00:15:03,358
(Suspirando)

279
00:15:05,505 --> 00:15:06,939
Como você sabia
você estava na Terra?

280
00:15:07,006 --> 00:15:10,237
Porque eu tinha
este Howard Wilcox
memórias também.

281
00:15:10,309 --> 00:15:13,939
E eu estava confuso.
Eu andei e vaguei,

282
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
tentando endireitar
coisas para fora.

283
00:15:17,517 --> 00:15:21,750
E então eu...
Este corpo ficou com sede.

284
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
eu estava passando aqui
e entrou.

285
00:15:26,526 --> 00:15:28,654
E eu não pude
aguentar mais,

286
00:15:29,228 --> 00:15:32,129
e comecei a conversar
para o barman aqui.

287
00:15:40,673 --> 00:15:42,368
Você está bem?

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,841
Sim.

289
00:15:43,910 --> 00:15:46,379
Você disse ao barman
tudo que você me contou?

290
00:15:46,446 --> 00:15:48,778
Oh não.
Apenas o começo.

291
00:15:49,682 --> 00:15:52,379
Ele me disse
sentar e esperar
e ele ligaria para você.

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,749
Fim da história?

293
00:15:53,820 --> 00:15:54,946
Sim.

294
00:15:55,421 --> 00:15:56,889
Bem, foi um prazer.

295
00:15:57,990 --> 00:15:59,515
Bem, o que vou fazer?

296
00:15:59,592 --> 00:16:02,061
Olha, por que você não
ligar para sua esposa?

297
00:16:02,128 --> 00:16:05,587
Por que 1 deveria?
Não é minha casa.
É do Howard Wilcox.

298
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
Agora, olhe.
Howard ou Yangan
ou quem quer que você seja.

299
00:16:08,701 --> 00:16:11,193
Neste momento, há
uma mulher sentada em casa,
e ela está preocupada com você.

300
00:16:11,270 --> 00:16:14,103
O mínimo que você poderia fazer
é ligar para ela e dar a ela
uma explicação.

301
00:16:14,173 --> 00:16:16,642
Mas eu teria que
diga a ela a verdade.
Marcianos não mentem.

302
00:16:16,709 --> 00:16:19,804
(RISOS) Sim.
Mas os humanos sim. E
especialmente para suas esposas.

303
00:16:19,879 --> 00:16:22,905
Quero dizer, vamos encarar isso, cara.
Se você está
parte marciano ou não...

304
00:16:26,586 --> 00:16:28,918
Se você está
parte marciana ou não,
você também é parte terráqueo.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,582
Você tem
Memórias de Howard Wilcox.
Agora, o que ele faria?

306
00:16:31,657 --> 00:16:33,523
Bem, ligue, é claro.

307
00:16:33,593 --> 00:16:36,563
Mas você quer dizer que eu deveria
fingir ser ele?
Agir como ele?

308
00:16:37,730 --> 00:16:38,891
Howard,

309
00:16:39,765 --> 00:16:43,065
possivelmente um homem,
um marciano chamado Yangan Dahl,

310
00:16:43,135 --> 00:16:45,229
morreu em Marte
algumas horas atrás.

311
00:16:45,304 --> 00:16:47,966
E de alguma forma sua mente
se misturou com o seu
na hora da morte.

312
00:16:48,040 --> 00:16:50,031
Agora, não estou dizendo
foi isso que aconteceu,

313
00:16:50,109 --> 00:16:51,941
mas não é
totalmente impossível.

314
00:16:52,011 --> 00:16:54,708
Se você tiver que
acredite em algo,
acredite nisso.

315
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
Sim, eu vejo
o que você quer dizer.

316
00:16:59,552 --> 00:17:00,883
Por que você não liga para ela?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,457
Mas o que posso dizer a ela?

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
Bem, o que seria
Howard Wilcox contou a ela?

319
00:17:11,030 --> 00:17:13,328
Você pode responder isso
melhor do que eu posso.

320
00:17:13,399 --> 00:17:16,892
Ah, eu posso dizer isso
Encontrei um velho
amigo de escola,

321
00:17:17,770 --> 00:17:20,467
e começamos a conversar
e perdi a noção do tempo.

322
00:17:20,540 --> 00:17:22,804
Isso bastará.
Ok, ouça.

323
00:17:24,911 --> 00:17:26,811
Bem, se isso vai
te ajudar, eu...

324
00:17:27,813 --> 00:17:29,110
Eu posso ir junto com você.

325
00:17:29,181 --> 00:17:30,239
Você faria isso?

326
00:17:30,316 --> 00:17:31,306
Sim.

327
00:17:33,085 --> 00:17:34,382
Você vai esperar,
você não vai?

328
00:17:34,453 --> 00:17:35,716
Sim, claro.

329
00:17:44,864 --> 00:17:46,832
Dando-se bem
com o marciano?

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,993
Sim. Ele é um cara legal.

331
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Ele está lá,
conversando com sua esposa.

332
00:17:51,504 --> 00:17:53,734
Me pergunto que história
ele está contando a ela.

333
00:17:56,943 --> 00:17:57,933
(DINGS)

334
00:18:10,156 --> 00:18:11,487
HOWARD: Você tem certeza
você não vai me deixar
te ajudar, querido?

335
00:18:11,557 --> 00:18:13,321
Absolutamente certo.

336
00:18:13,392 --> 00:18:15,793
Vocês dois devem
ainda tem muito
para falar.

337
00:18:15,861 --> 00:18:17,124
O que você faz,
Sr.

338
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
Ah bem. Por preferência
Eu como Wiener Schnitzel.

339
00:18:19,899 --> 00:18:22,095
Mas sou vendedor.
Você sabe, roupas masculinas.

340
00:18:22,168 --> 00:18:23,260
Ah, em uma loja masculina?

341
00:18:23,336 --> 00:18:26,237
Não, não. Atacado.
Eu viajo, cubro muito
do Centro-Oeste.

342
00:18:26,305 --> 00:18:27,397
Deve ser um trabalho interessante.

343
00:18:27,473 --> 00:18:28,634
Sim.
Com licença.

344
00:18:35,047 --> 00:18:38,210
Você é um homem de sorte, Howard.
Que esposa adorável.

345
00:18:38,284 --> 00:18:39,376
Sim.

346
00:18:40,252 --> 00:18:41,515
Você é casado, Bill?

347
00:18:41,587 --> 00:18:44,056
Não. Não, ainda não.
Talvez algum dia.

348
00:18:44,123 --> 00:18:46,319
Não espere muito.
Você vai se arrepender.

349
00:18:46,392 --> 00:18:47,518
Sim.

350
00:18:50,796 --> 00:18:52,855
Bill, estive pensando.

351
00:18:55,034 --> 00:18:57,469
O conselho que você me deu
naquele bar era muito bom.

352
00:18:58,537 --> 00:19:00,301
Eu vou aceitar.

353
00:19:00,373 --> 00:19:01,568
Ou tente.

354
00:19:02,642 --> 00:19:03,905
Exceto por uma coisa.

355
00:19:04,610 --> 00:19:05,907
Ah, o que é isso?

356
00:19:06,979 --> 00:19:08,413
Sobre não contar a ninguém.

357
00:19:09,849 --> 00:19:12,216
eu vou contar
Elsie tudo sobre isso,
esta noite.

358
00:19:15,221 --> 00:19:17,918
(Rindo) Sim.
Mas o que você é
vai ganhar com isso?

359
00:19:17,990 --> 00:19:19,424
Provavelmente nada.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,123
Esse não é o ponto.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,426
É só isso...

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,060
Bem...

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
Elsie e eu temos
nunca tive segredos
um do outro,

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
e eu não gostaria
para começar agora.

365
00:19:33,472 --> 00:19:34,940
Sim, mas e se
ela acha que você é louco

366
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
e quer
você se comprometeu
para uma instituição?

367
00:19:36,976 --> 00:19:40,037
(Suspiros) Vou tentar
e dissuadi-la.

368
00:19:40,112 --> 00:19:43,844
Se ela não aceitar
minha explicação,
talvez ela possa estar certa.

369
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
Em outras palavras, se ela quiser
você aceitar o tratamento,
você fará isso.

370
00:19:50,022 --> 00:19:51,012
Claro.

371
00:19:51,991 --> 00:19:53,584
E há
outro ângulo.

372
00:19:53,659 --> 00:19:54,888
Sim, o que é isso?

373
00:19:56,595 --> 00:19:59,758
Bem, olha que bom
isso me fez falar com você,
Projeto de lei.

374
00:19:59,832 --> 00:20:01,766
Eu acho que seria
me faça ainda mais bem
para falar com Elsie.

375
00:20:01,834 --> 00:20:03,233
Afinal, ela é minha esposa.

376
00:20:03,302 --> 00:20:04,667
Sim. Hum-hmm.

377
00:20:05,971 --> 00:20:07,939
Talvez até
para outras pessoas.

378
00:20:08,007 --> 00:20:09,441
Talvez.

379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
Pelo menos para um psicólogo.

380
00:20:11,610 --> 00:20:14,443
Ouça, Howard, antes
você toma qualquer decisão,

381
00:20:14,513 --> 00:20:15,810
Eu gostaria que você pegasse
um passeio comigo.

382
00:20:15,881 --> 00:20:17,406
eu quero
te mostrar algo.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,541
Claro. O que é?

384
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Bem, vai ser
muito mais fácil de te mostrar
do que contar a você sobre isso.

385
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
Olha, por que você não conta
sua esposa estamos saindo
para tomar uma cerveja ou algo assim.

386
00:20:24,290 --> 00:20:25,655
Não demorará muito.

387
00:20:25,725 --> 00:20:26,954
Bem, se você diz isso.

388
00:20:27,026 --> 00:20:28,357
Certo.

389
00:20:30,162 --> 00:20:32,654
Ah, querido,
estamos todos sem cerveja
e Bill gostaria de um pouco,

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,257
então vamos sair.
Já voltamos.

391
00:20:34,333 --> 00:20:37,132
Tudo bem, querido.
Diga, se você acha que vai
estar querendo uma bebida mais tarde,

392
00:20:37,203 --> 00:20:38,568
é melhor você parar
e pegue-o.

393
00:20:38,637 --> 00:20:40,264
Eu usei o último
do gin para os martinis.

394
00:20:40,339 --> 00:20:42,068
Vai fazer. Tchau, querido.

395
00:21:08,567 --> 00:21:10,262
O que...
O que é isso?

396
00:21:10,336 --> 00:21:12,100
É isso.
Vamos.

397
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
CARGAN: O que foi,
Conta? Alarme falso?

398
00:22:00,653 --> 00:22:04,089
Não. Ele era marciano,
tudo bem. Ele não
sei que viríamos aqui.

399
00:22:05,124 --> 00:22:07,252
Ele pensou que estávamos todos mortos.

400
00:22:14,767 --> 00:22:15,757
O que aconteceu?

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,496
Bem, aparentemente ele tinha
um colapso mental.

402
00:22:17,570 --> 00:22:19,664
Ele estava em uma instituição
em Skar.

403
00:22:19,738 --> 00:22:22,435
Alguém escorregou
e o deixou em seu quarto.

404
00:22:22,508 --> 00:22:25,239
Ninguém se incomodou
para contar a ele o placar.

405
00:22:25,311 --> 00:22:27,211
Mas como ele encontrou
seu caminho até aqui?

406
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Bem, ele finalmente conseguiu
fora da sala.

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,579
Ele pegou um targan,
encontrei um controle mental,

408
00:22:31,650 --> 00:22:35,416
apertou o botão.
Ainda tinha suco suficiente
para mandá-lo atrás de nós.

409
00:22:35,487 --> 00:22:37,546
Você contou a ele?
Não.

410
00:22:38,123 --> 00:22:41,024
Não, eu não podia confiar nele.
Fiquei com medo que ele pudesse falar.

411
00:22:41,093 --> 00:22:42,754
Eu tive que matá-lo.

412
00:22:43,729 --> 00:22:46,323
Quer dizer, você não poderia
confiar nele a verdade?

413
00:22:46,398 --> 00:22:48,059
Seu QI era cerca de 20.

414
00:22:48,133 --> 00:22:51,626
Pelos nossos padrões,
isso é tão inteligente
como um terráqueo médio.

415
00:22:51,704 --> 00:22:55,140
Felizmente, ele não sabia
que Barney era um de nós
e nos avisou.

416
00:22:55,207 --> 00:22:56,641
E a esposa?

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,074
Ela suspeitou de alguma coisa?

418
00:22:58,143 --> 00:23:00,874
Não, nada.
Mas ela pode me identificar.

419
00:23:00,946 --> 00:23:02,744
Eu acho que você é melhor
mova-me para a copiadora.

420
00:23:02,815 --> 00:23:05,807
Isso vai me manter
de vagar por aí
durante o dia.

421
00:23:05,885 --> 00:23:08,650
Tudo bem.
E as suas noites?

422
00:23:08,721 --> 00:23:10,348
Vou ficar no meu apartamento.

423
00:23:10,422 --> 00:23:13,414
Não será por muito tempo.
Só até assumirmos o controle.

424
00:23:28,173 --> 00:23:30,642
Nossa próxima parte
de ficção científica

425
00:23:30,709 --> 00:23:33,872
vem na forma
de um comercial de um minuto.

426
00:23:34,446 --> 00:23:36,471
Depois disso, reaparecerei.

427
00:23:37,082 --> 00:23:41,178
Quanto ao Sr. Everett,
eu deveria dizer
que ele foi pego

428
00:23:41,287 --> 00:23:43,949
e pagou sua dívida com a sociedade.

429
00:23:44,023 --> 00:23:47,254
Exceto que
a sociedade terrestre,

430
00:23:47,326 --> 00:23:50,887
que adorava pegar
e penalizar uns aos outros,

431
00:23:50,963 --> 00:23:54,661
deixou de existir
depois que assumimos.

432
00:23:57,102 --> 00:23:59,002
Nós assumimos o controle,
não é?

433
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
Nós não temos?

434
00:24:07,980 --> 00:24:12,440
Meus companheiros marcianos pareciam
ter ficado ofendido

435
00:24:12,518 --> 00:24:15,317
por eu deixar o gato
fora da bolsa.

436
00:24:16,021 --> 00:24:21,790
No entanto, ser-me-á permitido
retornar à Terra na próxima semana
ao mesmo tempo.

437
00:24:23,228 --> 00:24:27,927
Nós, marcianos, encontramos
que aqueles que não são inteligentes o suficiente
ser confiável,

438
00:24:28,534 --> 00:24:31,936
aqueles com QI muito baixo,

439
00:24:32,004 --> 00:24:36,202
ainda são perfeitamente adequados
para aparecer na televisão.

440
00:24:36,976 --> 00:24:39,911
Nossas instituições
estão cheios deles.

441
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
Boa noite.